Христиан Иоганн Генрих Гейне "Русалка"

На берег песчаный волна за волной
Бесшумно резвясь набегает.
На теплом песке под луной золотой
Лежит славный рыцарь мечтая.

А этой порой с океанских глубин
Русалки смеясь выплывали.
Но вмиг остудил пыл беспечных ундин
Заспавшийся путник усталый.

Одна, оглядевшись вокруг, подошла,
Доспехов коснулась несмело,
Другая ж сестра, что проворней была
Перо оторва’ла от шлема.

Проказница третья, с искринкой в глазах
Мечом богатырским пленилась,
Сокровище рыцаря держит в руках,
Такое ей даже не снилось.

Четвертая вовсе сама не своя
И молвит тихонько вздыхая:
«О, витязь прекрасный, ты в жены меня
Возьми, тайны счастья познаешь!»

А пятая в скорби прильнула к руке
С тоской и мольбою во взоре,
Шестая  губами приникла к щеке
Целует не ведая горя.

А рыцарь в блаженстве, ему не вздохнуть,
Дев ласки нежны и приятны,
Лежит притаившись, боится вспугнуть,
Русалок так чудны объятья.

(перевод: Петр Гуреев)